1 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:41,959 --> 00:00:43,669 [terengah-engah] 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,216 [mesin menyala] 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,887 -[ban mendecit] -[putaran mesin] 5 00:00:59,017 --> 00:01:01,061 [kendaraan membunyikan klakson] 6 00:01:38,140 --> 00:01:39,391 [Taejoong] Bahkan jika itu membunuhku, 7 00:01:40,058 --> 00:01:41,143 Aku akan menyeretmu ke neraka 8 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 untuk memastikan tidak ada seorang pun harus mendengar omong kosongmu lagi. 9 00:01:44,479 --> 00:01:45,480 Tunggu saja. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,816 Tidak ada jalan keluar dariku. 11 00:01:49,151 --> 00:01:53,071 Yang Dimanipulasi 12 00:01:57,576 --> 00:01:58,952 [putaran mesin] 13 00:02:03,582 --> 00:02:06,209 -[obrolan tidak jelas] -[ponsel berdering] 14 00:02:10,464 --> 00:02:11,840 JANGAN GUNAKAN LIFT UNTUK PENGIRIMAN 15 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 Sial. 16 00:02:13,008 --> 00:02:14,593 [menghela nafas lelah] 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 Ugh. 18 00:02:22,017 --> 00:02:23,560 [mengetuk] 19 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 [Taejoong] Pengiriman. 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,104 -Oh, hai. -Itu cepat. 21 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Maaf sudah menunggu. 22 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 -Tidak apa-apa. -Jika kamu mau, 23 00:02:29,191 --> 00:02:30,859 Saya akan menurunkan ini untuk Anda, Tuan. 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,611 -Oh, tentu saja, jika kamu tidak keberatan. -Nikmati makananmu. 25 00:02:32,694 --> 00:02:33,820 [orang tua] Terima kasih. 26 00:02:41,036 --> 00:02:42,037 Halo. 27 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Ya. Miliki yang bagus. 28 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Baiklah. 29 00:02:54,883 --> 00:02:56,677 Taejin, kamu sudah makan belum? 30 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 Ayolah. Kamu harus makan sesuatu. 31 00:03:00,430 --> 00:03:01,515 Bagaimana pembelajarannya? 32 00:03:01,598 --> 00:03:03,392 Apakah aku akan terkesan kali ini? 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 Oke, pertahankan. 34 00:03:10,941 --> 00:03:13,068 -Ah! Dengan serius? -Maaf. 35 00:03:13,151 --> 00:03:14,778 [wanita] Apa masalahnya? 36 00:03:14,861 --> 00:03:15,987 Apakah kamu baik-baik saja? 37 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Tidak, aku mungkin akan memar sekarang. 38 00:03:20,784 --> 00:03:22,661 Oh, hei, aku tidak akan pergi ke sana sekarang. 39 00:03:22,744 --> 00:03:24,121 Lalu lintasnya sangat buruk. 40 00:03:24,204 --> 00:03:25,330 [pria] Terima kasih atas perhatiannya. 41 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Hei, kapan tempat ini dibuat mendapatkan mesin swalayan? 42 00:03:27,499 --> 00:03:29,918 Oh, aku benar-benar melihatnya baru dipasang kemarin. 43 00:03:30,001 --> 00:03:31,586 [putaran mesin] 44 00:03:35,715 --> 00:03:37,551 Tunggu sebentar. Apakah yang ini-- 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 -[wanita tertawa] -Hei! 46 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 [Taejoong terengah-engah] 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,058 [keduanya tertawa] 48 00:03:47,727 --> 00:03:49,646 [menghela nafas] Apakah kamu bercanda? 49 00:03:51,189 --> 00:03:52,732 [putaran mesin] 50 00:03:55,610 --> 00:03:57,612 [mesin menyala, berputar] 51 00:04:15,380 --> 00:04:16,673 Ayo pergi! 52 00:04:16,756 --> 00:04:18,341 -[membunyikan klakson] -[orang-orang berteriak] 53 00:04:18,425 --> 00:04:19,676 [keduanya berteriak] 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 [ban berdecit] 55 00:04:39,196 --> 00:04:40,447 [penonton bersorak] 56 00:04:47,621 --> 00:04:48,789 [orang-orang berseru] 57 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 Apa yang dia inginkan? 58 00:05:15,065 --> 00:05:18,902 [ban berdecit] 59 00:05:18,985 --> 00:05:20,612 [klakson menggelegar] 60 00:05:25,575 --> 00:05:26,827 [pria] Apakah kamu gila? 61 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 [pria] Minggir! 62 00:05:30,831 --> 00:05:31,915 Lupakan sesuatu? 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,459 Anda harus membayar pesanan Anda. 64 00:05:35,293 --> 00:05:36,545 -Di Sini. -[wanita terengah-engah] 65 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 [pria mencemooh] Bajingan ini. 66 00:05:42,425 --> 00:05:43,885 Bayar saja makanannya. 67 00:05:43,969 --> 00:05:45,220 Saya tidak percaya ini. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Hargai tipnya. 69 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Hei, kawan. 70 00:05:59,526 --> 00:06:01,945 Aku berhasil mengejar bajingan itu di dalam mobil sport, 71 00:06:02,028 --> 00:06:03,071 dan aku meminta dia membayar kita kembali. 72 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 Jadi, aku akan mengirimkan uangnya padamu sebentar lagi. 73 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Kedengarannya bagus. 74 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 Oh, aku harus pergi. Ya. 75 00:06:11,121 --> 00:06:12,330 Taejin, hei! 76 00:06:14,541 --> 00:06:15,667 Oh, Hyung. 77 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Maaf. Aku akan menangkapmu nanti. 78 00:06:17,294 --> 00:06:18,461 Nanti. 79 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Ini tampak bagus. 80 00:06:21,089 --> 00:06:23,008 Ayo cepat makan sebelum menjadi dingin. 81 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Hmm. 82 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Mengapa kamu di sini? 83 00:06:26,803 --> 00:06:27,971 Apakah Anda masih bekerja saat ini? 84 00:06:29,973 --> 00:06:31,641 Ada beberapa hal yang harus aku urus. 85 00:06:32,309 --> 00:06:33,560 Hmm. 86 00:06:33,643 --> 00:06:34,978 Setidaknya... 87 00:06:35,061 --> 00:06:36,313 Saya mudah dirawat. 88 00:06:36,396 --> 00:06:37,397 Tidak ada keluhan, kan? 89 00:06:37,480 --> 00:06:39,608 Saya punya banyak sekali, saya bahkan tidak bisa menyebutkannya. 90 00:06:39,691 --> 00:06:41,651 Kami akan berada di sini sepanjang malam jika saya mencobanya. 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,737 [tertawa] Terserah. 92 00:06:43,820 --> 00:06:45,447 [keduanya tertawa] 93 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Oh benar. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,074 Jadi bagaimana keadaan tokonya? 95 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 Bung, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Lihat ini. 96 00:06:52,162 --> 00:06:54,247 Kami hampir siap untuk grand opening. 97 00:06:54,789 --> 00:06:55,915 Cukup bagus, bukan? 98 00:06:55,999 --> 00:06:57,792 [terkekeh] kurasa. 99 00:06:57,876 --> 00:07:00,253 Tapi kenapa kelihatannya seperti Ibu menghiasinya? 100 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 -[tertawa] -Dari situlah kamu mendapatkan seleramu? 101 00:07:03,298 --> 00:07:05,550 Anda benar-benar berpikir selera yang baik diturunkan? 102 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 Karena aku sering memperhatikan Ibu ketika aku membantunya. 103 00:07:08,470 --> 00:07:11,514 Saya mengambil banyak hal saat kamu berada di luar, main-main. 104 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 [mencemooh] 105 00:07:13,266 --> 00:07:14,643 Oke baiklah. Dalam hal ini, 106 00:07:14,726 --> 00:07:16,353 Aku akan berhenti main-main dan pulang saja. 107 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Tunggu. Setidaknya pastikan kamu menghabiskan makananmu. 108 00:07:18,271 --> 00:07:19,481 Saya akan makan sambil menonton pertunjukan saya. 109 00:07:19,564 --> 00:07:21,983 Ayolah. Berhentilah membuang-buang waktumu, oke? 110 00:07:22,067 --> 00:07:23,401 -Oh, ini dia. -Kau akan gagal. 111 00:07:23,485 --> 00:07:25,028 Dan apakah Anda akan berhenti mengomel? 112 00:07:25,111 --> 00:07:27,822 -Aku akan membatasinya menjadi lima jam. -Apakah kamu menyadari betapa terlambatnya ini? 113 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Dalam lima jam, matahari akan muncul merayap melalui jendela. 114 00:07:30,075 --> 00:07:31,201 [tertawa] 115 00:07:31,785 --> 00:07:32,827 Terserahlah, kawan. 116 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Ini tidak akan mempengaruhiku jika kamu gagal. 117 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 Ini hidupmu. 118 00:07:36,998 --> 00:07:38,166 [terkekeh] 119 00:07:38,249 --> 00:07:40,043 Aku akan mendapat nilai A. Berhentilah khawatir. 120 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 -Percayalah padaku. -Punya keyakinan? 121 00:07:41,920 --> 00:07:43,046 Anda akan beruntung jika lulus. 122 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Mungkin mencoba membuka buku pelajaran bukannya internet. 123 00:07:45,507 --> 00:07:46,591 Benar. Saya mengerti. 124 00:07:46,675 --> 00:07:48,259 Hei, kamu harusnya ambil beberapa lampu reflektif. 125 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 -Ini berbahaya di malam hari. -Apa? 126 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 Oke, saya akan melakukannya. 127 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Oh, ngomong-ngomong... 128 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 Saya akan memberikan penghormatan ke Ibu sendirian besok. 129 00:07:58,520 --> 00:08:00,021 Apa? Mengapa saya tidak bisa datang? 130 00:08:00,105 --> 00:08:01,231 Jangan pernah memikirkannya. 131 00:08:01,314 --> 00:08:02,941 Ujianmu akan segera tiba. 132 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 Berlangsung. Sebaiknya kamu belajar. 133 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Sampai jumpa hari Sabtu. 134 00:08:07,237 --> 00:08:08,321 Sampai jumpa lagi. 135 00:08:11,199 --> 00:08:12,826 [pintu tertutup] 136 00:08:12,909 --> 00:08:14,703 [bip elektronik] 137 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 [menghela nafas] 138 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 [ponsel berbunyi, berdengung] 139 00:08:25,296 --> 00:08:27,716 500.000 WON DEPOSISIKAN PARK TAEJOONG 140 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 [terkekeh pelan] 141 00:08:33,388 --> 00:08:34,472 [menghela napas] 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 BELAJAR DENGAN SAYA TUJUAN LIMA JAM 143 00:08:37,058 --> 00:08:39,018 Baiklah. Ayo lakukan ini. 144 00:08:43,189 --> 00:08:44,190 [terengah-engah] 145 00:08:47,694 --> 00:08:49,320 [mendengus] 146 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Ini dia. 147 00:08:53,491 --> 00:08:55,243 Aku terlalu tua untuk omong kosong ini. 148 00:09:00,165 --> 00:09:01,624 [Daehoon] Ini terlihat serasi jika dipadukan. 149 00:09:01,708 --> 00:09:03,168 [Taejoong terengah-engah] Astaga. 150 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 -Tunggu, tunggu. -[Daehoon] Apa? 151 00:09:05,378 --> 00:09:07,088 Anda tahu Anda tidak bisa menanam yang ada di pot yang sama? 152 00:09:07,172 --> 00:09:08,214 -[Woojong] Kenapa tidak? -Aku mengerti. 153 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 -Biarkan di sana. -[Daehoon] Oke. 154 00:09:09,674 --> 00:09:11,468 Jika kamu menanam tanaman ini berdekatan, 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,511 -itu akan menjadi bencana. -Oh. 156 00:09:13,595 --> 00:09:15,013 Yang besar mencuri semua nutrisi 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 dari yang lebih kecil, dan kemudian mereka akhirnya mati. 158 00:09:17,307 --> 00:09:18,892 -Masuk. -Bawa sedikit lebih dekat. 159 00:09:18,975 --> 00:09:20,268 -Oke, tahan. -Ya, aku akan melakukannya. 160 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 -Kamu mengerti, kan? -Aku menangkapmu. 161 00:09:21,519 --> 00:09:22,562 -Jangan biarkan aku jatuh. -Taejoong! 162 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 -Ya. -Ayo kawan, perhatikan. 163 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 -Ayo cepat! -Apakah ada pot untuk yang kecil ini? 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,442 Ya, pergilah ke ruang penyimpanan 165 00:09:27,525 --> 00:09:30,570 -dan seharusnya ada satu di sana. -[menghembuskan napas] Maaf, saya sedikit terlambat. 166 00:09:30,653 --> 00:09:32,906 -Semuanya baik-baik saja. -Aku membawakan makanan untuk kita semua. 167 00:09:32,989 --> 00:09:34,449 -Bagus. -Tunggu. 168 00:09:35,033 --> 00:09:36,785 -[tertawa] Siapa yang lapar? -Aku terjatuh. Ayo makan. 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,745 -Turun dan makan. -[Jeongsu] Tidak ada apa-apa! 170 00:09:39,412 --> 00:09:40,747 -[Suji terengah-engah] -[semua] Wah. 171 00:09:40,830 --> 00:09:42,373 [tertawa dan bersorak] 172 00:09:42,957 --> 00:09:44,501 -Oh, cantik sekali. -[Daehoon] Sangat bagus. 173 00:09:44,584 --> 00:09:46,044 [Suji] Benar-benar terlihat luar biasa. 174 00:09:46,127 --> 00:09:48,338 Kirimi saya informasi bank Anda, Aku akan membayarmu untuk waktumu hari ini. 175 00:09:48,421 --> 00:09:50,215 Kamu tidak berhutang apapun padaku. Kita berteman, bodoh. 176 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Hei kawan, waktu adalah uang, lho. 177 00:09:52,175 --> 00:09:53,426 Tidak masalah kita berteman. 178 00:09:53,510 --> 00:09:55,595 Jadi, berapa gajiku? 179 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Ratus? 180 00:09:56,763 --> 00:09:58,223 Hanya 100.000 won? 181 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 -[tertawa] -Hanya itu maksudku padamu? 182 00:09:59,891 --> 00:10:01,851 -Kau mengambil cek? -Bahkan tidak layak pada saat itu. 183 00:10:01,935 --> 00:10:03,019 Cantik sekali, bukan? 184 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 Kerja bagus, Taejoong. [terkekeh] 185 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 Orang-orang menyukai kafe yang estetis akhir-akhir ini. 186 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 Menurut Anda berapa lama kamu akan melakukan pengiriman? 187 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Saya tidak yakin. 188 00:10:13,404 --> 00:10:16,116 Aku harus memastikan tempat ini turun dari tanah terlebih dahulu. 189 00:10:16,199 --> 00:10:17,575 Dan saya masih memiliki pinjaman itu. 190 00:10:19,285 --> 00:10:20,954 Pasti sulit mengerjakan dua pekerjaan. 191 00:10:23,039 --> 00:10:25,750 Apa menurutmu aku seharusnya menunggu sampai setelah Taejin lulus? 192 00:10:26,417 --> 00:10:28,378 Saya merasa mungkin saya akan mengalaminya terburu-buru seperti biasanya. 193 00:10:28,461 --> 00:10:29,629 [Suji terkekeh] 194 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Tapi itulah yang membuatmu menawan. 195 00:10:32,841 --> 00:10:35,718 Menunggu hasil tidak pernah benar-benar berhasil untuk saya. 196 00:10:35,802 --> 00:10:36,803 [Daehoon] Oke, kita keluar. 197 00:10:37,470 --> 00:10:38,930 [Taejoong] Sekali lagi terima kasih telah membantu. 198 00:10:39,013 --> 00:10:41,141 -[Woojong terkekeh] Selamat malam. -Pulang dengan selamat. 199 00:10:44,894 --> 00:10:46,187 Kamu tahu apa yang aku sukai darimu? 200 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Anda selalu melompat lebih dulu dan mencari tahu sisanya nanti. 201 00:10:51,276 --> 00:10:53,194 -Bagaimana jika aku bilang aku lebih menyukaimu? -[berteriak main-main] 202 00:10:53,278 --> 00:10:55,238 -Oke oke! -[keduanya tertawa] 203 00:10:56,781 --> 00:10:58,867 -Ayo pergi. -Oke. 204 00:10:59,826 --> 00:11:00,869 -[terkekeh] -Apa? 205 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 Mengapa? 206 00:11:03,204 --> 00:11:04,622 Kemana kamu pergi? 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,708 Saya tidak ingin pergi. 208 00:11:08,001 --> 00:11:09,252 [tertawa] 209 00:11:12,130 --> 00:11:14,174 Bolehkah aku tidur di sini malam ini? 210 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 [Suji terkikik] 211 00:11:49,542 --> 00:11:51,044 [ponsel berdering] 212 00:11:52,879 --> 00:11:54,047 [mendengus] 213 00:12:08,186 --> 00:12:09,979 [menggelegak] 214 00:12:13,149 --> 00:12:14,692 [pukulan] 215 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 [menghela napas] 216 00:12:37,590 --> 00:12:38,633 [bel berbunyi] 217 00:12:38,716 --> 00:12:40,927 [mendengus] 218 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 [terengah-engah] 219 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 FOTO 220 00:12:52,313 --> 00:12:53,940 [suara otomatis] Pintunya tertutup. 221 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 Tidak, tidak, tunggu. 222 00:12:55,233 --> 00:12:56,651 Ugh, sial. 223 00:13:23,845 --> 00:13:27,265 POHON INI HARUS TERDAPAT SINAR MATAHARI SEBAGIAN UNTUK MENJAGA DAUNNYA DARI KEKERINGAN 224 00:13:34,272 --> 00:13:35,898 [wanita tua] Permisi, anak muda. 225 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 Bisakah Anda membantu? 226 00:13:37,317 --> 00:13:38,401 -Tunggu sebentar, Bu. -Terima kasih. 227 00:13:38,484 --> 00:13:39,777 Saya akan segera kembali untuk membantu Anda. 228 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 229 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Bisakah kamu mengambilkan ini untukku? 230 00:13:44,657 --> 00:13:45,783 -Di atas bukit? -Ya. 231 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 -Jika kamu tidak keberatan. -[mendengus] Ya, tidak masalah. 232 00:13:47,952 --> 00:13:48,953 Saya mengerti. 233 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 TUNA dan MAYO 234 00:13:59,714 --> 00:14:01,090 Baiklah. 235 00:14:09,599 --> 00:14:11,434 [mengunyah, bersenandung] 236 00:14:17,356 --> 00:14:18,900 [ponsel berdering] 237 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 Hmm? 238 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Apa? 239 00:14:34,874 --> 00:14:36,167 [ponsel terus berdering] 240 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 Neraka-- 241 00:14:44,634 --> 00:14:45,718 Halo? 242 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 [wanita] Halo? 243 00:14:46,886 --> 00:14:48,387 Oh, syukurlah, kamu menemukan ponselku. 244 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 Saya kehilangannya sebelumnya. 245 00:14:49,847 --> 00:14:51,099 Dimana itu? 246 00:14:51,182 --> 00:14:52,850 Oh, baiklah, kamu tahu,... 247 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Toko serba ada oleh kantor distrik? 248 00:14:56,354 --> 00:14:57,396 Itu ada di semak-semak. 249 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 [wanita] Saya minta maaf untuk bertanya, tapi bisakah kamu membawakannya padaku? 250 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 Sebenarnya aku tidak bisa saat ini karena aku sedang sibuk. 251 00:15:05,530 --> 00:15:08,241 Saya serahkan saja pada petugasnya di dalam toko serba ada. 252 00:15:09,033 --> 00:15:10,910 [wanita] Tidak bisakah kamu saja bawakan sendiri padaku? 253 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Saya akan membayar Anda 300.000 won untuk masalah Anda. 254 00:15:14,163 --> 00:15:15,248 300.000? 255 00:15:15,331 --> 00:15:19,001 [wanita] Ibuku melukai kakinya, jadi aku tidak bisa meninggalkannya sekarang. 256 00:15:19,085 --> 00:15:20,920 Anda akan sangat membantu saya. 257 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 Baiklah. Kirimkan saya alamat Anda dan aku akan berangkat. 258 00:15:26,342 --> 00:15:27,802 -[wanita] Terima kasih banyak. -Tentu. 259 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 [ponsel berbunyi] 260 00:15:29,053 --> 00:15:31,639 [Taejoong] Untuk 300.000 won, Aku akan naik pesawat jika perlu. 261 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 [menghela napas] 262 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Tempat apa ini? 263 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 -[ponsel berdering] -Oh, sial. 264 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 Ya. Halo Bu. 265 00:16:22,857 --> 00:16:24,400 [wanita] Hei, apakah kamu sudah sampai? 266 00:16:25,151 --> 00:16:29,572 Ya, aku berhasil sampai ke alamatnya, tapi... itu hanya membawaku ke depan sebuah terowongan. 267 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Apakah kamu di sini? 268 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 [wanita] sudah kubilang ibuku sedang tidak enak badan, 269 00:16:32,700 --> 00:16:33,910 jadi aku tidak bisa bertemu denganmu. 270 00:16:33,993 --> 00:16:36,954 Namun jika Anda masuk ke dalam terowongan, Anda akan melihat kotak telepon darurat. 271 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 Saya meninggalkan pembayaran di sana. 272 00:16:38,873 --> 00:16:41,626 Yah, aku tidak keberatan mengirimkannya langsung ke rumahmu. 273 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 Bisakah Anda memberi saya alamat Anda? 274 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 Mungkin lebih aman daripada meninggalkannya di sini. 275 00:16:45,922 --> 00:16:49,091 [wanita] Ya, saya tidak nyaman memberikan alamatku kepada orang asing. 276 00:16:49,175 --> 00:16:51,010 Tinggalkan saja ponselku di dalam kotak. 277 00:16:51,093 --> 00:16:53,429 Oke, tentu saja. Ya, saya melihat kotak di terowongan. 278 00:16:53,512 --> 00:16:54,805 Aku akan meninggalkannya di sana. 279 00:16:54,889 --> 00:16:55,890 Terima kasih, Bu. 280 00:16:56,933 --> 00:16:58,309 [ponsel berbunyi] 281 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Aneh. 282 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 Kenapa di dalam sini? 283 00:17:07,652 --> 00:17:10,655 TELEPON DARURAT SOS 284 00:17:27,880 --> 00:17:29,298 Oh. 285 00:17:32,802 --> 00:17:33,844 Oke. 286 00:17:35,513 --> 00:17:36,847 [menghembuskan napas] 287 00:17:36,931 --> 00:17:38,432 [mesin menyala] 288 00:17:39,809 --> 00:17:41,811 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 289 00:17:41,936 --> 00:17:43,187 Wah! 290 00:17:48,401 --> 00:17:49,610 Apakah kamu serius? 291 00:17:50,444 --> 00:17:52,238 Ada orang di sini, brengsek. 292 00:17:54,031 --> 00:17:55,533 Kamu membuatku takut. 293 00:17:59,412 --> 00:18:01,163 [mesin menyala] 294 00:18:21,475 --> 00:18:22,476 [menghela napas] 295 00:18:24,061 --> 00:18:25,062 Hei, Bu. 296 00:18:26,731 --> 00:18:29,567 Taejin tidak bisa hadir, jadi hanya kita berdua hari ini. 297 00:18:29,650 --> 00:18:31,861 Saya menyuruhnya untuk tinggal di rumah karena dia perlu belajar. 298 00:18:31,944 --> 00:18:33,487 Jadi jangan terlalu kesal padanya. 299 00:18:34,113 --> 00:18:38,784 Masalahnya, betapapun aku mengomelinya untuk bekerja lebih keras, dia terus gagal. 300 00:18:39,493 --> 00:18:42,413 Saya tidak ingat ujiannya menjadi sangat sulit. 301 00:18:43,164 --> 00:18:44,290 Pokoknya... 302 00:18:45,958 --> 00:18:47,209 Oke. Selamat makan. 303 00:18:48,919 --> 00:18:50,463 -Kamu sangat mudah ditebak. -Hai. 304 00:18:51,505 --> 00:18:52,757 Apa yang kamu lakukan di sini? 305 00:18:52,840 --> 00:18:54,634 [Taejin] Aku tahu kamu akan lupa untuk membawakan ibu hadiah. 306 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Apa? 307 00:18:57,553 --> 00:18:59,138 Lupakan. Ayo makan saja. 308 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Kamu tahu, kamu seharusnya belajar. 309 00:19:01,307 --> 00:19:05,311 Ayo. Bagaimana saya bisa ketika kamu berbicara di belakangku? Hah? 310 00:19:06,354 --> 00:19:08,356 Bu, dia sedang membicarakan aku, bukan? 311 00:19:08,439 --> 00:19:10,775 Aku tidak mengatakan apa pun negatif tentangmu. 312 00:19:10,858 --> 00:19:12,026 Saya hanya khawatir. 313 00:19:12,109 --> 00:19:15,446 Aku sudah memberitahunya bagaimana kamu kalah semakin banyak sel otak setiap hari. 314 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Sel-sel otakku baik-baik saja. 315 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 Terima kasih. Oke, apa yang kita punya di sini? 316 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 -Di mana semangkuk nasiku? -Tidak ada satu pun. 317 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 Aku hanya membawa secukupnya untuk kita berdua. 318 00:19:23,621 --> 00:19:25,039 Tapi aku belum makan seharian. 319 00:19:25,873 --> 00:19:27,667 aku tidak akan bisa untuk belajar jika aku tidak makan, oke? 320 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 Baiklah, jadilah tamuku. 321 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 Menghabiskan. 322 00:19:31,712 --> 00:19:32,713 Bagaimana denganmu? 323 00:19:33,506 --> 00:19:34,799 Tidak apa-apa. Saya tidak lapar. 324 00:19:38,761 --> 00:19:40,429 Apakah kamu setidaknya ingin makan? 325 00:19:40,513 --> 00:19:43,474 Cepat makan sebelum aku berubah pikiran dan membiarkanmu mati kelaparan. 326 00:19:45,059 --> 00:19:46,894 -[rintik hujan] -[mengerang] 327 00:19:55,569 --> 00:19:57,279 Dari mana datangnya semua hujan ini? 328 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Waktunya makan. 329 00:20:24,432 --> 00:20:25,433 Katakanlah keju. 330 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 SUJI 331 00:20:26,600 --> 00:20:27,893 [rana kamera berbunyi klik] 332 00:20:31,522 --> 00:20:34,900 MEMBERI TREATMENT KEPADA ANAK KECIL YANG TERLIHAT SEPERTI ANDA 333 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 [mengetuk pintu] 334 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 Siapa itu? 335 00:20:59,258 --> 00:21:01,051 [mendengus] 336 00:21:01,135 --> 00:21:02,887 Apa-apaan ini? Tunggu. Siapa kamu? 337 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Ah! 338 00:21:04,430 --> 00:21:06,682 [mendengus] Ah! 339 00:21:08,017 --> 00:21:09,935 -Hei, pegang dia. -Apa yang terjadi? 340 00:21:10,019 --> 00:21:11,312 -[detektif] Park Taejoong. -[mendengus] 341 00:21:11,395 --> 00:21:13,063 [detektif] Anda ditahan karena dicurigai 342 00:21:13,147 --> 00:21:14,648 -pemerkosaan dan pembunuhan. -[jeritan] 343 00:21:14,732 --> 00:21:16,400 -Anda berhak untuk tetap diam. -[mengerang] 344 00:21:16,484 --> 00:21:18,402 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan 345 00:21:18,486 --> 00:21:20,821 -melawanmu di pengadilan. -Tunggu, tidak! Saya tidak melakukan apa pun. 346 00:21:20,905 --> 00:21:23,073 -Tunggu. [jeritan] -Bawa dia masuk. Bawa dia masuk! 347 00:21:23,157 --> 00:21:25,451 -[wartawan berteriak-teriak] -[reporter] Itu dia. Akan datang. 348 00:21:26,202 --> 00:21:28,621 [kerumunan berteriak] 349 00:21:28,704 --> 00:21:31,165 Mengapa Anda membuangnya mayat di Sungai Han? 350 00:21:31,248 --> 00:21:33,334 [berteriak berlanjut] 351 00:21:34,585 --> 00:21:35,669 Mengapa kamu melakukannya? 352 00:21:35,753 --> 00:21:38,631 [reporter 1] Dalam berita terkini, seorang wanita berusia 20-an ditemukan terpotong-potong 353 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 dekat terowongan di tepi Sungai Han. 354 00:21:40,466 --> 00:21:43,636 Tersangka utama telah diidentifikasi dan ditahan. 355 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 [reporter 2] Polisi telah menahan seorang pria yang ditangkap 356 00:21:45,805 --> 00:21:48,641 atas tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan berat. 357 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 Saat ini dia berada di bawah interogasi oleh pihak berwenang. 358 00:21:52,311 --> 00:21:54,480 Tubuh diharapkan untuk menjalani pemeriksaan... 359 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 -[gadis] Halo. -[Suji] Hai. Selamat datang! 360 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 [reporter 2] ...hasil kemungkinan besar akan mengambil... 361 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 [gadis 2] Apa yang kamu rasakan? 362 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 ... mutilasi tubuh. 363 00:22:00,319 --> 00:22:01,612 Ini salad ayammu, Nona. 364 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 -[reporter 1] ...dipotong-potong... -[Suji] Selamat menikmati makananmu. 365 00:22:04,073 --> 00:22:05,533 Polisi telah mengeluarkan pernyataan 366 00:22:05,616 --> 00:22:08,536 bahwa kejahatan tersebut kemungkinan besar telah direncanakan daripada tindakan kekerasan acak. 367 00:22:08,619 --> 00:22:09,787 Anda pasti sibuk. 368 00:22:10,621 --> 00:22:13,249 Tersangka yang ditangkap yang dimaksud, Park Taejoong. 369 00:22:16,710 --> 00:22:18,587 -[menghela nafas] -[detektif 1] Apa, tidak bisa melihatnya? 370 00:22:19,505 --> 00:22:21,549 Detektif, aku bersumpah demi hidupku. 371 00:22:21,632 --> 00:22:23,467 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, oke? 372 00:22:23,551 --> 00:22:24,802 Saya tidak tahu siapa dia. 373 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Mengapa membunuh seorang wanita yang tidak kamu kenal? 374 00:22:26,554 --> 00:22:28,222 Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya... [mencibir] 375 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 Alasan apa yang saya pilih mungkin harus membunuh siapa pun? 376 00:22:31,267 --> 00:22:33,769 Ini harus dilakukan secara serius semacam kesalahan. 377 00:22:33,853 --> 00:22:35,020 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 378 00:22:35,104 --> 00:22:36,981 Berapa kali aku harus memberitahumu? 379 00:22:43,612 --> 00:22:45,739 [menghela nafas berat] 380 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Kapan kamu akan melepaskanku? 381 00:22:50,452 --> 00:22:52,162 Setelah Anda menjawab semua pertanyaan kami. 382 00:22:52,246 --> 00:22:54,206 Anda menyeret saya ke sini tanpa penjelasan 383 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 dan menanyakan banyak pertanyaan padaku Saya tidak tahu jawabannya. 384 00:22:56,667 --> 00:22:58,586 Tidak mungkin semua yang terjadi di sini sah. 385 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 [detektif 2] Turunlah, ya? 386 00:23:00,045 --> 00:23:02,089 Mengingat situasinya, kami tidak membutuhkan surat perintah. 387 00:23:02,172 --> 00:23:05,050 Meski begitu, jangan orang berhak mendapatkan hak asasi manusia? 388 00:23:05,134 --> 00:23:06,844 Maksudku, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 389 00:23:06,927 --> 00:23:09,138 Tidak ada waktu untukku bahkan untuk menutup tokoku. 390 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Bisakah kita pergi saja dan setidaknya mengunci pintunya? 391 00:23:12,099 --> 00:23:14,184 [detektif 1] Hei, muka brengsek! Anda tidak mengerti, bukan? 392 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 Apakah ini lelucon bagimu, ya? 393 00:23:16,729 --> 00:23:19,440 Saya rasa kamu tidak mengerti jumlah kotoran yang Anda alami. 394 00:23:24,278 --> 00:23:25,821 Bisakah saya menerima panggilan telepon saya? 395 00:23:28,449 --> 00:23:30,409 Saya harus bertanya pada seorang teman untuk menjaga tokoku. 396 00:23:30,492 --> 00:23:33,746 Jika tanamanku tidak disiram, mereka akan mati. 397 00:23:34,413 --> 00:23:35,664 Hmm. 398 00:23:35,748 --> 00:23:37,625 Jangan biarkan bajingan pembohong ini dekat telepon apa pun 399 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 -sampai dia mengatakan yang sebenarnya, oke? -Ya, tuan. 400 00:23:39,877 --> 00:23:41,378 -[mengetuk pintu] -[detektif 1] Masuk. 401 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Hei. 402 00:23:44,840 --> 00:23:45,925 INVESTIGASI FORENSIK 403 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 [penyelidik] Mohon kerjasamanya. 404 00:23:50,721 --> 00:23:52,014 eh... 405 00:23:53,307 --> 00:23:54,934 [celana] 406 00:23:55,017 --> 00:23:56,268 [penyelidik] Buka mulutmu. 407 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 Dan katakan, "Ah." 408 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 TERSEDIA PEMBUNUHAN PUTUS ANGGOTA DITANGKAP 409 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 PRIA MEMBUNUH WANITA BERUSIA 20-an 410 00:24:01,774 --> 00:24:04,318 [obrolan tidak jelas] 411 00:24:11,617 --> 00:24:14,078 TERSANGKA DITANGKAP DALAM PEMBUNUHAN DISMEMBERMENT YANG MENGERIKAN 412 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 [Woojong] Taejoong. 413 00:24:20,209 --> 00:24:21,377 [Daehoon] Kamu terlihat kasar. 414 00:24:21,460 --> 00:24:22,711 Apakah itu nyata? 415 00:24:23,295 --> 00:24:24,338 Maksudku, kenapa mereka membuat-- 416 00:24:24,421 --> 00:24:25,673 Aku sudah melalui banyak hal buruk 417 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 -tapi ini yang pertama. -Bagaimana kabarmu? 418 00:24:27,549 --> 00:24:29,885 Anda harus diborgol hanya untuk berbicara dengan kami? 419 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Mereka belum mengambilnya dariku sejak aku tiba di sini. 420 00:24:35,015 --> 00:24:36,976 [Jeongsu] Jadi... bagaimana kabarmu? 421 00:24:37,059 --> 00:24:38,852 Sepertinya kamu belum tidur selama berhari-hari. 422 00:24:38,936 --> 00:24:40,145 [mengerang] Ya, aku baik-baik saja. 423 00:24:40,229 --> 00:24:41,897 Sebenarnya aku tidak baik-baik saja. 424 00:24:42,564 --> 00:24:44,775 Tapi melihat kalian membantu saya merasa lebih baik. 425 00:24:44,858 --> 00:24:46,777 Hei, bisakah kalian membantuku? 426 00:24:46,860 --> 00:24:49,571 Bisakah Anda bertanya kepada pemilik toko bunga untuk mampir ke toko saya 427 00:24:49,655 --> 00:24:51,615 dan memeriksa tanamannya untukku? 428 00:24:51,699 --> 00:24:52,700 Beberapa hari, maks. 429 00:24:53,367 --> 00:24:54,743 Katakan padanya aku akan menebusnya saat aku keluar. 430 00:24:54,827 --> 00:24:56,245 Eh, Taejoong-- 431 00:24:56,328 --> 00:24:58,580 Astaga, orang-orang di sini pasti tuli atau semacamnya. 432 00:24:58,664 --> 00:25:01,625 Saya tidak tahu berapa kali Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 433 00:25:01,709 --> 00:25:03,419 -Sepertinya mereka tidak peduli. -Taejoong, dengarkan. 434 00:25:03,502 --> 00:25:06,880 Anda mungkin tidak tahu apa itu terjadi karena kamu terjebak di sini. 435 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 Tapi keadaan di luar sana menjadi agak gila. 436 00:25:10,009 --> 00:25:12,344 [Woojong] Semua informasi pribadi Anda telah bocor secara online. 437 00:25:12,428 --> 00:25:13,762 Ini benar-benar badai besar. 438 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Apa yang kalian katakan? 439 00:25:16,932 --> 00:25:18,392 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. 440 00:25:18,475 --> 00:25:20,019 [Daehoon] Jangan stres tentang hal itu. 441 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 Semuanya akan berjalan dengan sendirinya, oke? 442 00:25:22,312 --> 00:25:23,439 Jadi tetaplah kuat. 443 00:25:24,565 --> 00:25:26,400 Tunggu, tunggu. 444 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Informasi pribadi seperti apa sudah bocor? 445 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 MATI, PEMBUNUH 446 00:25:46,754 --> 00:25:48,839 [pengacara] Saya akan membebaskan Anda besok, jadi duduklah dengan tenang. 447 00:25:48,922 --> 00:25:50,090 Oke? Apa kamu yakin? 448 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 Apa yang kamu inginkan sekarang? 449 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 Kapan kamu akan membiarkanku keluar? 450 00:25:56,346 --> 00:25:58,849 Anda juga harus seperti itu bodoh atau delusi. 451 00:25:58,932 --> 00:26:00,392 Aku bilang aku tidak melakukannya. 452 00:26:00,476 --> 00:26:02,352 Jadi kenapa kamu menjagaku dikurung seperti binatang? 453 00:26:02,436 --> 00:26:04,938 Mengatakan kamu tidak membunuhnya tidak berarti apa-apa. 454 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 Kami masih memiliki korban meninggal. 455 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 Yang Anda butuhkan adalah bukti. 456 00:26:08,776 --> 00:26:09,818 Pembohong sialan. 457 00:26:10,527 --> 00:26:11,779 Bukti? 458 00:26:12,488 --> 00:26:13,822 Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu. 459 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 460 00:26:16,116 --> 00:26:18,410 Kalian polisi sialan? Kamu pikir kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau? 461 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 Hah? 462 00:26:20,329 --> 00:26:22,998 Ketika saya keluar, Aku akan menuntut seluruh departemen! 463 00:26:24,291 --> 00:26:25,292 Semoga beruntung. 464 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Dasar gila! 465 00:26:30,089 --> 00:26:32,508 [mengerang, terengah-engah] 466 00:26:37,054 --> 00:26:38,722 [menangis] 467 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 Kasus Chu menunjukkan peningkatan 468 00:26:43,769 --> 00:26:46,188 dari kejahatan kekerasan terjadi di negara tersebut. 469 00:26:46,271 --> 00:26:48,607 Bisakah Anda memberikan wawasan apa pun ke dalam pikiran pembunuh ini? 470 00:26:48,690 --> 00:26:49,691 Tentu saja. 471 00:26:49,775 --> 00:26:52,820 Mengingat pendidikannya yang bermasalah, kurangnya pendidikan tinggi, 472 00:26:52,903 --> 00:26:55,405 dan ketidakmampuan untuk memiliki pekerjaan yang stabil, 473 00:26:55,489 --> 00:26:59,326 kejahatannya adalah ekspresi kemarahan karena tidak dapat berintegrasi ke dalam-- 474 00:27:05,415 --> 00:27:10,212 TUTUP SEMENTARA 475 00:27:10,295 --> 00:27:12,923 PERJANJIAN DELEGASI KASUS (PIDANA) LAGU SUJI 476 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 Beri aku waktu untuk memeriksa semuanya. 477 00:27:17,219 --> 00:27:19,304 Setelah selesai, saya akan menghubungi Anda. Oke? 478 00:27:19,388 --> 00:27:20,722 Terima kasih telah bertemu dengan kami. 479 00:27:20,806 --> 00:27:22,599 -Aku akan menghubungimu. -Terima kasih lagi. 480 00:27:24,518 --> 00:27:25,811 [Woojong] Apa itu tadi? 481 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Siapa pria yang baru saja kamu ajak bicara itu? 482 00:27:27,646 --> 00:27:29,022 Dia pengacara kami. 483 00:27:29,106 --> 00:27:30,107 Suji mempekerjakannya. 484 00:27:30,941 --> 00:27:33,110 Dia menyebutkan semakin cepat kita bergerak, semakin baik. 485 00:27:33,819 --> 00:27:35,612 Dan saya tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 486 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Di mana saya harus menaruhnya? 487 00:27:39,449 --> 00:27:40,617 [Taejin] Biarkan saja di sana. 488 00:27:40,701 --> 00:27:41,785 Saya akan mengurutkannya nanti. 489 00:27:41,869 --> 00:27:43,203 [Jeongsu] Kita semua sudah ada di sini. 490 00:27:43,287 --> 00:27:44,788 Aku hanya akan membantumu. 491 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 Apakah Anda membawa tanaman ini dari toko? 492 00:27:46,623 --> 00:27:48,917 Ya, wartawan terus mengerumuni tempat itu. 493 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Saya khawatir mereka akan menjatuhkan mereka. 494 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 Saya pikir saya akan memindahkannya ke sini untuk membantu Taejoong keluar. 495 00:27:55,757 --> 00:27:57,009 Apakah kamu sudah mengunjunginya? 496 00:28:00,262 --> 00:28:01,471 Aku akan pergi menemuinya hari ini. 497 00:28:01,555 --> 00:28:02,973 Hmm. 498 00:28:03,056 --> 00:28:04,641 Menurutku itu mungkin ide yang bagus. 499 00:28:05,642 --> 00:28:07,102 Saya yakin itu akan menghiburnya. 500 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Benar. 501 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 [pintu terbuka] 502 00:28:39,217 --> 00:28:41,470 Itu semua salahku kamu sedang melalui ini. 503 00:28:43,722 --> 00:28:44,932 Saya minta maaf. 504 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Saya masih tidak mengerti mengapa ini terjadi padaku. 505 00:28:57,611 --> 00:28:58,820 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 506 00:29:01,865 --> 00:29:03,325 Apapun yang ingin kamu sampaikan padaku. 507 00:29:04,826 --> 00:29:05,911 Anda bisa jujur. 508 00:29:09,331 --> 00:29:10,749 Suji, aku... 509 00:29:11,792 --> 00:29:13,919 Saya tidak melakukannya. Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 510 00:29:20,968 --> 00:29:22,052 [menghembuskan napas] 511 00:29:24,972 --> 00:29:26,974 [menangis] Aku sudah berharap untuk mendengar kata-kata itu. 512 00:29:28,225 --> 00:29:29,267 [menghembuskan napas] 513 00:29:31,103 --> 00:29:33,772 Aku tahu kamu bukan tipe orang seperti itu orang yang akan melakukan itu. 514 00:29:34,564 --> 00:29:35,857 [mendengus] 515 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Aku berjanji akan bertarung untukmu di luar sana. 516 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 Jadi kamu tidak boleh menyerah di sini. 517 00:29:44,199 --> 00:29:45,200 [menghembuskan napas dengan gemetar] 518 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 [berbisik] Suji. 519 00:29:54,459 --> 00:29:56,378 Jadi maksudmu hanya itu yang perlu kita lakukan 520 00:29:56,461 --> 00:29:58,672 adalah bukti bahwa Taejoong sedang sibuk melakukan hal lain 521 00:29:58,755 --> 00:30:01,008 pada saat yang tepat ketika korban meninggal? 522 00:30:01,091 --> 00:30:02,217 Itu benar. 523 00:30:02,968 --> 00:30:04,386 Dia memerlukan alibi yang kuat, 524 00:30:04,469 --> 00:30:06,596 sesuatu yang akan bertahan di pengadilan. 525 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Lihat ini. 526 00:30:09,891 --> 00:30:13,145 Tampaknya ini adalah waktu kematian yang tepat belum ditentukan. 527 00:30:14,062 --> 00:30:16,982 Kita harus memperhitungkan persisnya keberadaannya selama dua hari itu. 528 00:30:17,065 --> 00:30:19,026 Itu hampir mustahil. 529 00:30:20,610 --> 00:30:22,821 Pak, tolong. Adakah yang bisa kami lakukan? 530 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 [menghela napas] 531 00:30:25,240 --> 00:30:27,409 [Suji] Tunggu, menurutku itu mungkin. 532 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Saat Taejoong bekerja, dia hampir tidak istirahat. 533 00:30:30,996 --> 00:30:32,998 Sepertinya dia tidak bisa menyia-nyiakan satu momen pun. 534 00:30:33,081 --> 00:30:34,291 [Daehoon] Itu benar. 535 00:30:34,374 --> 00:30:36,418 Juga, jangan mereka simpan semua catatan pengiriman? 536 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Anda benar. 537 00:30:37,711 --> 00:30:39,337 -Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan. -Ya. 538 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 Kami akan memeriksanya dan memberi tahu Anda. 539 00:30:41,339 --> 00:30:43,258 -Jangan terlalu khawatir, oke? -Sampai jumpa. 540 00:30:46,887 --> 00:30:48,472 PERNYATAAN PARK TAEJOONG 541 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 KASUS PEMBUNUHAN SUNGAI HANGANG 542 00:30:50,891 --> 00:30:53,268 Anda terus menyangkal tuduhan tersebut dalam laporan polisi. 543 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 -Kamu yakin ingin tetap melakukannya? -[menghembuskan napas] 544 00:30:57,439 --> 00:30:58,607 Menurutmu kenapa aku berbohong? 545 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 -Apa? -Tolong, tuan. 546 00:31:01,735 --> 00:31:04,196 Saya tidak mengerti kenapa aku dipaksa untuk diadili 547 00:31:04,279 --> 00:31:05,447 untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 548 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 Tapi saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 549 00:31:12,204 --> 00:31:13,205 [bergumam tidak jelas] 550 00:31:13,288 --> 00:31:14,498 Pasca-itu. 551 00:31:14,581 --> 00:31:15,874 -Dan foto. Peta. -Benar. 552 00:31:15,957 --> 00:31:17,459 -Apa pun yang akan membantu. -Ya, kedengarannya bagus. 553 00:31:17,542 --> 00:31:19,795 -Oke, ayolah. Dan kuitansi. -Mengerti. 554 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [Daehoon] Oke. 555 00:31:20,962 --> 00:31:23,965 Dari jam 8:00 pagi pada tanggal 20 sampai 10:00 malam. malam berikutnya. 556 00:31:24,049 --> 00:31:26,384 Itu benar. Apakah itu mungkin mengirimi saya email tentang catatan itu? 557 00:31:27,094 --> 00:31:29,096 Semuanya, jika tidak apa-apa. 558 00:31:29,179 --> 00:31:31,556 Ya, antara tengah hari dan jam tiga, aku... 559 00:31:31,640 --> 00:31:32,682 di Yeonmi-dong. 560 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Makanan Dowon, Pizza Maria, Kopi Byeol. 561 00:31:35,393 --> 00:31:36,645 Oh, dan kuitansinya, 562 00:31:36,728 --> 00:31:38,688 Saya menyimpan semuanya di salah satu laci dapurku, 563 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 -kalau-kalau aku membutuhkannya. -Aku akan menemukannya. 564 00:31:40,607 --> 00:31:42,359 - [Jeongsu] Tanda terima? Letakkan di sini. -Ya. 565 00:31:42,442 --> 00:31:44,694 Untung Taejoong menyimpannya di laci dapurnya. 566 00:31:44,778 --> 00:31:45,779 [Daehoon] Wah, kawan. 567 00:31:45,862 --> 00:31:47,114 [Woojong] Bagaimana cara kita mengurutkannya? 568 00:31:47,197 --> 00:31:48,740 -[Jeongsu] Ayo lakukan berdasarkan slot waktu. -Oke. 569 00:31:48,824 --> 00:31:49,825 Saya akan mengambilnya saat makan siang. 570 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 [Taejin] Satu lagi untuk makan malam. 571 00:31:51,326 --> 00:31:53,411 -Oh, tunggu. Makan siang yang ini. -Atur di sini. 572 00:31:54,204 --> 00:31:55,580 [Taejin] Bagaimana dengan ini? 573 00:31:55,664 --> 00:31:58,208 Halo Pak. Secara kebetulan, apakah kamu kenal orang ini? 574 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 Ya, benar. 575 00:31:59,376 --> 00:32:01,169 Apakah Anda memiliki tanda terima dari saat Taejoong meng-cover... 576 00:32:01,253 --> 00:32:02,921 -Terima kasih banyak. -Ya, jangan khawatir. 577 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 -Kamu mengerti? -Ya. 578 00:32:04,089 --> 00:32:05,590 -Bagus. Kerja bagus. -Menemukan satu. 579 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 PETISI 580 00:32:06,758 --> 00:32:08,385 Saya menghargai Anda mengambil waktu untuk menandatangani ini. 581 00:32:08,468 --> 00:32:10,512 Saya sangat terkejut ketika saya pertama kali mendengar beritanya. 582 00:32:10,595 --> 00:32:13,431 -Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya. -Terima kasih banyak. 583 00:32:13,515 --> 00:32:14,599 [Daehoon] Saya tidak dapat menemukannya. 584 00:32:14,683 --> 00:32:15,892 [Jeongsu] Jam berapa? 585 00:32:15,976 --> 00:32:17,018 -Bagaimana dengan ini? -Roti Papa. 586 00:32:17,102 --> 00:32:18,145 -Taruh di sini. -Oke. 587 00:32:18,228 --> 00:32:19,896 GERAKAN TAEJOONG PADA HARI TERJADINYA INSIDEN 588 00:32:19,980 --> 00:32:21,022 Di sini. 589 00:32:21,106 --> 00:32:23,066 Kami tidak punya apa-apa dari jam 2:00 sampai 2:30. 590 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 -Ya. -[obrolan berlanjut] 591 00:32:25,318 --> 00:32:26,319 Tidak ada apa pun di tumpukan saya. 592 00:32:27,320 --> 00:32:29,406 -Aneh. -30 menit. 593 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 [mengerang pelan] 594 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Coba ingat-ingat, Hyung. Memikirkan. 595 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Tunggu, biarkan aku berpikir. 596 00:32:34,202 --> 00:32:37,038 Apa yang saya lakukan... setelah melahirkan? 597 00:32:37,873 --> 00:32:39,249 saya ingat. Oke, jadi... 598 00:32:39,332 --> 00:32:40,876 Tiba-tiba sepedaku bermasalah. 599 00:32:41,501 --> 00:32:43,420 Jadi setelah makan siang, aku menyuruh Kyungho memperbaikinya. 600 00:32:43,503 --> 00:32:44,796 Ya, seharusnya begitu. 601 00:32:48,091 --> 00:32:49,467 -Lihat, itu dia. -Benar. 602 00:32:49,551 --> 00:32:50,886 -Itu sepedanya. -Seperti yang dia katakan. 603 00:32:50,969 --> 00:32:52,679 Maukah kamu jika saya mengambil gambar ini? 604 00:32:52,762 --> 00:32:54,139 [tertawa] 605 00:32:54,222 --> 00:32:55,724 Sebuah foto saja tidak akan cukup. 606 00:32:55,807 --> 00:32:58,185 Aku akan membuatkanmu salinannya dari videonya, oke? Video lebih baik. 607 00:32:58,268 --> 00:32:59,895 -[semua] Terima kasih banyak. -Kami menghargainya. 608 00:32:59,978 --> 00:33:04,733 SEHARI SEBELUM INSIDEN HARI INSIDEN 609 00:33:04,816 --> 00:33:06,151 Bagaimana mungkin... 610 00:33:06,234 --> 00:33:07,861 [terkekeh] Aku tidak percaya. 611 00:33:07,944 --> 00:33:09,279 [terkekeh pelan] 612 00:33:10,822 --> 00:33:11,865 Ini sangat mengesankan. 613 00:33:11,948 --> 00:33:14,743 -[semuanya tertawa] -Man, saat kita melakukan ini, 614 00:33:14,826 --> 00:33:17,537 itu membuatku sadar betapa kerasnya dia bekerja. 615 00:33:17,621 --> 00:33:19,915 Saya tidak mengerti bagaimana dia tidak pernah istirahat sedikitpun. 616 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 Dengan alibi semacam ini, kita harus bisa memberikan perlawanan yang baik. 617 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 Sebenarnya, saya pikir kami bisa memenangkan ini. 618 00:33:30,884 --> 00:33:32,052 [semua tertawa lega] 619 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 Apakah tidak apa-apa bagiku mengambil sebagian dari ini untuk kasus ini? 620 00:33:40,769 --> 00:33:42,229 -Ambil apa pun yang kamu butuhkan. -Ya, tentu saja. 621 00:33:42,312 --> 00:33:43,563 Kami dapat memberikan sisanya kepada Anda nanti. 622 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Ya. 623 00:33:45,190 --> 00:33:46,650 [Woojong] Kita dapat ini. 624 00:33:47,776 --> 00:33:48,860 [Jeongsu] Kerja bagus, semuanya. 625 00:33:48,944 --> 00:33:49,945 [Woojong] Ya, kamu juga. 626 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 [Taejin] Terima kasih sudah membantu, teman-teman. 627 00:33:51,780 --> 00:33:53,573 -Aku sungguh-sungguh. -[Woojong] Ya, kami menangkapmu. 628 00:33:54,157 --> 00:33:55,659 [menangis pelan] 629 00:33:56,284 --> 00:33:58,453 Setidaknya mengapa kamu tidak melakukannya makan makanan yang benar? 630 00:34:01,289 --> 00:34:02,791 [mendengus] 631 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 PENGADILAN 632 00:34:11,675 --> 00:34:12,842 [juru sita] Semua bangkit. 633 00:34:24,354 --> 00:34:25,563 Silakan duduk. 634 00:34:30,860 --> 00:34:34,906 [Hakim] Sekarang kita akan mulai nomor kasus 2020-98374. 635 00:34:34,990 --> 00:34:38,952 Terdakwa, Park Taejoong sedang diadili atas tuduhan pembunuhan, 636 00:34:39,035 --> 00:34:41,955 mutilasi mayat, dan meninggalkan tubuh. 637 00:34:44,624 --> 00:34:46,209 [pengacara] Seperti yang Anda lihat, terdakwa, 638 00:34:46,293 --> 00:34:49,587 Park Taejoong, adalah orang biasa, anggota masyarakat yang berfungsi. 639 00:34:50,547 --> 00:34:52,674 Menurutku dia menjalani kehidupan normal. 640 00:34:54,009 --> 00:34:56,011 Juga, sudah jelas dari petisinya saja 641 00:34:56,094 --> 00:34:58,847 bahwa dia sangat dihormati oleh orang-orang disekitarnya. 642 00:34:59,598 --> 00:35:02,642 Akhirnya terlihat jelas saat direview kronologi terdakwa, 643 00:35:03,435 --> 00:35:05,395 bahwa bertentangan dengan tuntutan jaksa, 644 00:35:05,478 --> 00:35:08,231 itu tidak mungkin bagi klien saya telah melakukan kejahatan tersebut, 645 00:35:08,315 --> 00:35:10,859 memotong-motong korban dan membuang mayatnya. 646 00:35:11,943 --> 00:35:14,487 Ini adalah bukti yang tidak terbantahkan bahwa dia tidak bersalah. 647 00:35:14,571 --> 00:35:15,780 Saya mengistirahatkan kasus saya. 648 00:35:15,864 --> 00:35:17,741 [obrolan pelan] 649 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Penuntut, Anda punya alasan. 650 00:35:25,332 --> 00:35:27,709 Bolehkah terdakwa duduk di tempat saksi? 651 00:35:33,089 --> 00:35:36,676 SAKSI BERDIRI 652 00:35:40,722 --> 00:35:44,392 Benar. Jadi, mirip dengan pertahanan, kami juga mengikuti tindakan terdakwa 653 00:35:44,476 --> 00:35:46,519 dan pergerakan pada hari kejadian. 654 00:35:47,604 --> 00:35:50,565 Ini adalah data pelacakan GPS keberadaan terdakwa 655 00:35:50,649 --> 00:35:52,233 hingga yang kedua. 656 00:35:52,317 --> 00:35:53,818 Dan, seperti yang Anda lihat, 657 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 mereka cocok dengan timeline disampaikan pihak pembela. 658 00:35:56,905 --> 00:35:59,199 Jadi saya tidak keberatan fakta bahwa terdakwa 659 00:35:59,282 --> 00:36:01,159 adalah orang yang pekerja keras dan tulus. 660 00:36:01,242 --> 00:36:03,870 Dalam Pasal 27 Konstitusi kita, 661 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 di paragraf empat, 662 00:36:05,038 --> 00:36:07,999 disebutkan bahwa terdakwa tidak bersalah sampai terbukti bersalah, 663 00:36:08,083 --> 00:36:10,585 dan ketika ragu, putusan memihak terdakwa. 664 00:36:11,419 --> 00:36:14,798 Secara pribadi, saya sangat berharap bahwa Park Taejoong tidak bersalah. 665 00:36:14,881 --> 00:36:16,758 Saya benar-benar ingin mempercayai hal itu. 666 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 Namun, ada masalah yang mengganggu saya. 667 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 Dan jika terdakwa bisa membereskan beberapa hal, 668 00:36:22,097 --> 00:36:23,390 Saya yakin kita semua akan menghargainya. 669 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 Apakah kamu baik-baik saja? 670 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 Ya. 671 00:36:30,063 --> 00:36:31,981 Sekarang, inilah hal pertama yang menjadi perhatian saya. 672 00:36:32,857 --> 00:36:33,900 Catatan menunjukkan 673 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 yang dilakukan terdakwa pengantaran ke kediaman korban. 674 00:36:38,822 --> 00:36:42,450 Tentu saja mengantarkan ke rumah korban bisa sepenuhnya acak, 675 00:36:42,534 --> 00:36:44,577 terutama sejak dia tinggal di distrik yang sama. 676 00:36:45,120 --> 00:36:47,706 Tapi itulah kronologinya itu membuatku bingung. 677 00:36:48,456 --> 00:36:51,584 Sejak dia tiba, sampai saat dia meninggalkan rumahnya, 678 00:36:51,668 --> 00:36:55,547 durasi pengiriman totalnya sekitar tujuh menit. 679 00:36:55,630 --> 00:36:56,840 Jika Anda melihat di sini, 680 00:36:56,923 --> 00:36:59,551 itu ditandai sebagai pengiriman tanpa kontak ke lantai tiga. 681 00:37:01,720 --> 00:37:04,305 Tapi bukan tujuh menit agak lama untuk itu? 682 00:37:09,144 --> 00:37:10,937 [bel lift berbunyi] 683 00:37:11,020 --> 00:37:12,188 [terengah-engah] 684 00:37:12,272 --> 00:37:13,440 [rana kamera berbunyi klik] 685 00:37:23,992 --> 00:37:25,243 Ya, itu karena... 686 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Saya harus merawat pohon. 687 00:37:27,245 --> 00:37:28,621 Bisakah Anda lebih spesifik? 688 00:37:28,705 --> 00:37:30,039 Eh, ya. 689 00:37:30,123 --> 00:37:32,375 itu adalah pohon boneka Cina. 690 00:37:32,459 --> 00:37:33,960 Ini dianggap sebagai tanaman peneduh parsial, 691 00:37:34,043 --> 00:37:36,129 artinya mereka tidak seharusnya melakukannya mendapatkan terlalu banyak sinar matahari. 692 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 Ketika saya hendak pergi, saya melihatnya itu ditempatkan di depan jendela. 693 00:37:39,340 --> 00:37:41,968 Aku tidak bisa menahan diri, jadi aku memindahkannya ke tempat teduh 694 00:37:42,051 --> 00:37:43,887 dan meninggalkan beberapa tip untuk pemiliknya. 695 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 Mungkin itu sebabnya aku butuh waktu lama. Saya pergi setelah itu. 696 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 Hmm, begitu. 697 00:37:49,851 --> 00:37:51,019 Dipahami. 698 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 Pindah ke pertanyaan berikutnya. 699 00:37:53,563 --> 00:37:55,815 Saat melacak pergerakan terdakwa, 700 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 kami menemukan rekaman keamanan ini. 701 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 Bisakah Anda menjelaskan hal ini kepada kami? 702 00:38:00,653 --> 00:38:02,030 VIDEO PAMERAN 1) GERAKAN TERGUGAT 703 00:38:02,113 --> 00:38:04,908 Permisi, anak muda. Bisakah Anda membantu? 704 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 aku hanya... 705 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 Saya selesai mengantarkan jokbal kepada pelanggan. 706 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Ketika saya kembali, saya membantu seorang wanita tua dengan kopernya. 707 00:38:14,751 --> 00:38:16,127 Jadi saya melakukan apa yang orang lain akan lakukan 708 00:38:16,211 --> 00:38:18,171 dan membantunya memindahkan barang-barangnya ke atas bukit. 709 00:38:24,052 --> 00:38:26,721 Mungkinkah... apakah ini kopernya? 710 00:38:27,597 --> 00:38:28,681 [Taejoong] Ya, sepertinya begitu. 711 00:38:30,391 --> 00:38:31,810 [jaksa] Itu aneh. 712 00:38:31,893 --> 00:38:33,311 Karena koper ini... 713 00:38:34,687 --> 00:38:37,857 ditemukan di dekat lokasi tempat mayat itu ditemukan. 714 00:38:37,941 --> 00:38:39,776 [obrolan pelan] 715 00:38:39,859 --> 00:38:42,111 Analisis forensik dikonfirmasi bahwa koper ini 716 00:38:42,195 --> 00:38:44,197 digunakan untuk transportasi tubuh yang terpotong-potong. 717 00:38:44,280 --> 00:38:45,406 Keberatan. 718 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Benar, saya setuju. 719 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Hanya karena kopernya tampaknya modelnya sama, 720 00:38:49,786 --> 00:38:52,539 itu tidak membuktikan bahwa itu benar yang tepat digunakan dalam kejahatan itu. 721 00:38:52,622 --> 00:38:55,250 Juga... kami memeriksa semua rekamannya 722 00:38:55,333 --> 00:38:59,128 dan kami hanya menemukan satu klip video terdakwa dengan kopernya. 723 00:38:59,921 --> 00:39:02,382 Dia tidak muncul di lokasi lain selain itu. 724 00:39:02,465 --> 00:39:05,426 Mungkin saja, Anda, secara tidak sengaja, bergerak melalui titik buta. 725 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 Masalahnya adalah... 726 00:39:06,761 --> 00:39:09,514 bagaimana seseorang bisa tahu lokasi setiap kamera, 727 00:39:09,597 --> 00:39:12,100 kecuali mereka sudah melaluinya jalan-jalan ini ratusan kali? 728 00:39:12,183 --> 00:39:14,102 [bergema] Itu tidak mungkin. 729 00:39:14,185 --> 00:39:16,521 Jadi saya sebenarnya mendukung keberatannya, Yang Mulia. 730 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 Sekarang, kenapa kamu? memiliki ponsel korban? 731 00:39:20,108 --> 00:39:21,401 Tidak, aku... 732 00:39:21,484 --> 00:39:24,737 Wanita tua itu bertanya kepada saya untuk membantu membawakan barang-barangnya, jadi aku... 733 00:39:25,530 --> 00:39:26,656 [jaksa] Tuan Park Taejoong? 734 00:39:27,407 --> 00:39:29,784 Kenapa ponsel korban milikmu? 735 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Telepon? eh... 736 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Aku tidak bisa melakukannya telepon korban, pak. 737 00:39:37,417 --> 00:39:38,418 Apakah itu benar? 738 00:39:41,212 --> 00:39:46,217 VIDEO PAMERAN 2) TERGUGAT TERLIHAT MEMEGANG TELEPON KORBAN 739 00:39:47,510 --> 00:39:49,554 [obrolan pelan] 740 00:40:03,151 --> 00:40:04,235 Jadi itu tadi... 741 00:40:05,194 --> 00:40:06,613 aku... hanya... 742 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 Saya sedang makan... dan saya mendengar telepon berdering di belakangku, jadi... 743 00:40:09,866 --> 00:40:13,286 Saya menjawabnya, dan kemudian Saya keluar untuk segera mengembalikannya. 744 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Kemana kamu mengembalikannya? 745 00:40:18,791 --> 00:40:20,001 Apakah itu di sini? 746 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Ya itu benar. 747 00:40:23,171 --> 00:40:26,007 Dan sebenarnya, mereka menawarkan hadiah untuk itu. 748 00:40:28,718 --> 00:40:30,345 CCTV TOKO NYAMAN 749 00:40:30,428 --> 00:40:34,098 Jadi kepada siapa Anda mengembalikan telepon itu kalau bukan korbannya? 750 00:40:35,391 --> 00:40:39,020 Dan mengapa tubuhnya berjarak kurang dari 40 meter? 751 00:40:41,397 --> 00:40:42,774 Aku tidak tahu, karena aku tidak pernah... 752 00:40:44,317 --> 00:40:45,985 Sebenarnya aku tidak bertemu dengannya. 753 00:40:46,069 --> 00:40:48,112 Dia bilang dia tidak mau orang asing yang tahu di mana-- 754 00:40:48,196 --> 00:40:49,447 Terdakwa... 755 00:40:50,114 --> 00:40:52,200 -Kenapa kamu terus berbohong padaku? -Aku tidak. 756 00:40:52,283 --> 00:40:54,786 Tidak, aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 757 00:40:56,537 --> 00:40:57,705 [jaksa menghela napas dengan tajam] 758 00:40:59,707 --> 00:41:01,209 [menghela napas] 759 00:41:01,292 --> 00:41:03,836 Sekarang apa yang Anda lihat di layar adalah koordinatnya 760 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 dari data GPS ponsel korban. 761 00:41:06,297 --> 00:41:09,676 Mereka hampir menyamai gerakannya terdakwa dengan sempurna. 762 00:41:09,759 --> 00:41:11,928 Apakah kamu punya beberapa penjelasan untuk ini juga? 763 00:41:12,011 --> 00:41:13,137 Karena kamu baru saja mengatakan... 764 00:41:13,930 --> 00:41:15,098 bahwa kamu mengembalikannya, 765 00:41:15,181 --> 00:41:17,809 namun itu sudah jelas bahwa kamu membawanya bersamamu sepanjang hari. 766 00:41:18,685 --> 00:41:20,311 [menghela napas kesal] 767 00:41:20,395 --> 00:41:23,022 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana menjelaskan semua itu. 768 00:41:23,106 --> 00:41:24,190 Anda tidak tahu? 769 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 Mungkin ini akan membangkitkan ingatan Anda. 770 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Selama penyelidikan kami, 771 00:41:29,028 --> 00:41:31,864 kami melakukan pemeriksaan forensik di lokasi pembunuhan. 772 00:41:31,948 --> 00:41:34,242 Namun karena rumitnya sifat kejahatan, 773 00:41:34,325 --> 00:41:37,120 kami tidak menerima hasilnya sampai tadi hari ini. 774 00:41:37,203 --> 00:41:38,955 [pengacara] Keberatan! 775 00:41:39,038 --> 00:41:41,124 Bukti ini tidak diungkapkan selama penemuan. 776 00:41:41,207 --> 00:41:42,500 Silakan pukul itu. 777 00:41:43,793 --> 00:41:44,836 Ditolak. 778 00:41:44,919 --> 00:41:46,421 -Anda dapat melanjutkan. -Benar. 779 00:41:48,089 --> 00:41:49,090 Tuan Park. 780 00:41:49,841 --> 00:41:51,342 Aku masih ingin berada di sisimu. 781 00:41:51,426 --> 00:41:53,553 Tapi semua buktinya terus menunjuk padamu. 782 00:41:57,015 --> 00:41:58,975 KEMUNGKINAN LOKASI PEMBUNUHAN 783 00:41:59,058 --> 00:42:01,019 [penonton terengah-engah dan bergumam] 784 00:42:01,853 --> 00:42:05,189 Korban ditemukan di kamar mandi dari unit kosong di lantai lain 785 00:42:05,273 --> 00:42:07,108 di tempat lain di dalam gedung. 786 00:42:07,191 --> 00:42:09,736 Dibunuh secara brutal, lalu dipotong-potong oleh pelakunya 787 00:42:09,819 --> 00:42:10,862 tanpa penyesalan. 788 00:42:10,945 --> 00:42:13,031 Jaksa percaya itu pelakunya 789 00:42:13,114 --> 00:42:15,700 menempatkan tubuh tak bernyawanya di air hangat 790 00:42:15,783 --> 00:42:18,244 untuk memanipulasi waktu kematian. 791 00:42:18,327 --> 00:42:21,330 Selanjutnya cairan tubuh diduga milik pelakunya 792 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 ditemukan di dalam tubuh korban. 793 00:42:23,541 --> 00:42:25,168 [bergumam berlanjut] 794 00:42:35,678 --> 00:42:37,430 [nafas panik] 795 00:42:44,103 --> 00:42:45,980 [jaksa] Jika Anda berbaik hati seperti membaca dengan suara keras 796 00:42:46,064 --> 00:42:48,399 air mani siapa yang diidentifikasi dalam laporan itu? 797 00:42:49,442 --> 00:42:50,943 [obrolan pelan] 798 00:42:59,160 --> 00:43:00,495 Ini tidak bisa... 799 00:43:00,578 --> 00:43:02,872 PARK TAEJOONG, CONTOH BUKTI KORBAN 800 00:43:05,208 --> 00:43:07,585 [jaksa] Anda bilang Anda menghabiskan tujuh menit merawat tanaman. 801 00:43:07,668 --> 00:43:09,879 Tentu Anda tidak mengisi bak mandi dengan air hangat? 802 00:43:09,962 --> 00:43:12,090 Sepertinya itu akan terjadi memakan waktu tujuh menit. 803 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 [Taejoong] Aku... 804 00:43:14,759 --> 00:43:16,594 Itu... Itu bukan aku. 805 00:43:17,678 --> 00:43:19,055 Saya tidak melakukannya. 806 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Aku bersumpah aku tidak melakukannya! 807 00:43:22,558 --> 00:43:23,768 [jaksa] Tuan Park... 808 00:43:23,851 --> 00:43:27,438 Jika Anda merasakannya sedikit pun rasa bersalah terhadap korban, 809 00:43:27,522 --> 00:43:29,649 Anda setidaknya bisa memberi tahu kami alasan Anda melakukannya. 810 00:43:30,233 --> 00:43:32,276 Apa yang pantas dia lakukan kematian yang begitu mengerikan? 811 00:43:32,360 --> 00:43:34,112 Tidak, Suji. saya tidak melakukannya. 812 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 [orang banyak bergumam] 813 00:43:38,866 --> 00:43:41,119 Tuan, tolong dengarkan saya. saya tidak bersalah. 814 00:43:41,202 --> 00:43:43,329 Itu bukan aku, aku bersumpah! 815 00:43:43,412 --> 00:43:44,831 -Aku tidak membunuhnya! -Jaga ketertiban. 816 00:43:44,914 --> 00:43:47,166 -Yang Mulia, Anda harus percaya padaku. -Duduklah, terdakwa. 817 00:43:47,250 --> 00:43:48,960 Itu bukan aku. Aku tidak melakukannya! 818 00:43:49,043 --> 00:43:51,462 Aku... Tunggu, tunggu! Lepaskan aku! 819 00:43:52,296 --> 00:43:54,257 Yang Mulia, saya mohon. 820 00:43:54,340 --> 00:43:56,134 Tolong, percayalah padaku. [merengek] 821 00:43:56,217 --> 00:43:57,969 Oh, juga... 822 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Pohon yang kamu sebutkan itu... 823 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 Kami bertanya kepada penyewa tentang hal itu, 824 00:44:02,640 --> 00:44:04,934 dan tidak satu pun dari mereka pernah melihatnya. 825 00:44:05,017 --> 00:44:06,853 Mungkin ini hanya imajinasi Anda. 826 00:44:07,520 --> 00:44:09,230 Yang Mulia. Tidak, tunggu. 827 00:44:09,313 --> 00:44:10,773 Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya! 828 00:44:10,857 --> 00:44:12,233 Melepaskan! Tunggu! 829 00:44:12,316 --> 00:44:13,484 Itu bukan aku! 830 00:44:13,568 --> 00:44:15,111 Saya tidak melakukannya. 831 00:44:15,862 --> 00:44:16,863 [palu membenturkan] 832 00:44:16,946 --> 00:44:18,406 [hakim] Pesan! Perintahkan di pengadilan! 833 00:44:19,615 --> 00:44:21,659 -Yang Mulia, itu bukan saya! -Pengadilan ini akan reses. 834 00:44:28,332 --> 00:44:30,626 [tidak terlihat] 835 00:44:53,649 --> 00:44:54,859 Saya punya kabar buruk. 836 00:44:54,942 --> 00:44:56,277 Pengacara Anda berhenti. 837 00:44:57,403 --> 00:44:59,739 Taejin melakukan yang terbaik untuk mencari yang baru, 838 00:45:00,823 --> 00:45:02,033 tapi sejauh ini belum beruntung. 839 00:45:04,744 --> 00:45:06,787 Dia mengatakan kami memiliki peluang nyata untuk menang. 840 00:45:08,372 --> 00:45:10,583 Sidang hukuman sudah dekat. 841 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 Suji. 842 00:45:21,093 --> 00:45:22,094 Saya sangat menyesal. 843 00:45:25,306 --> 00:45:26,641 Saya minta maaf untuk semuanya. 844 00:45:28,893 --> 00:45:30,436 Tolong tunjukkan pergelangan tangan kananmu. 845 00:45:31,145 --> 00:45:32,313 Apa? 846 00:45:32,396 --> 00:45:33,773 Dimana gelangnya? 847 00:45:34,857 --> 00:45:35,858 Yang kuberikan padamu. 848 00:45:40,780 --> 00:45:42,031 Oh... 849 00:45:43,282 --> 00:45:44,700 Terakhir yang saya ingat, saya memakainya. 850 00:45:44,784 --> 00:45:46,118 -Tapi-- -Di mana itu? 851 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Kemana perginya? 852 00:45:50,998 --> 00:45:52,625 Saya minta maaf. Aku sudah kehabisan tenaga, dan... 853 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 854 00:45:59,507 --> 00:46:00,508 [menangis] Kenapa? 855 00:46:03,135 --> 00:46:05,596 Kenapa kamu tidak punya gelang yang kuberikan padamu? 856 00:46:07,473 --> 00:46:08,474 [menangis] 857 00:46:13,145 --> 00:46:14,230 Percayalah padaku. 858 00:46:14,313 --> 00:46:16,983 Aku tahu dalam hatiku bahwa kamu tidak melakukannya, 859 00:46:17,858 --> 00:46:20,236 dan bahwa Anda tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu. 860 00:46:21,070 --> 00:46:22,154 Tapi jika aku mengetahuinya... 861 00:46:24,031 --> 00:46:27,159 -bahwa ada sisi dirimu yang aku tidak tahu-- -Hei, Su... 862 00:46:27,243 --> 00:46:28,577 Suji, apa yang kamu... 863 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Apa yang ingin kamu katakan? 864 00:46:31,080 --> 00:46:32,415 Pengacara memberi tahu kami... 865 00:46:34,375 --> 00:46:35,793 bahwa Anda harus menunjukkan penyesalan yang sebenarnya 866 00:46:37,003 --> 00:46:38,963 agar mendapat hukuman yang lebih ringan. 867 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 [menangis] 868 00:46:50,975 --> 00:46:52,059 Tolong, katakan saja padaku. 869 00:46:52,727 --> 00:46:53,936 Katakan padaku untuk tidak menunggumu. 870 00:46:56,063 --> 00:46:58,107 Kamu tahu, aku tidak pandai menunggu. 871 00:46:59,483 --> 00:47:00,609 Suji. 872 00:47:00,693 --> 00:47:01,777 Suji. 873 00:47:02,695 --> 00:47:04,405 Itu bukan aku, oke? saya... 874 00:47:04,989 --> 00:47:06,282 Saya tidak melakukannya. 875 00:47:06,365 --> 00:47:07,783 Tolong jangan menyerah padaku. 876 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 [sirene meratap] 877 00:47:41,275 --> 00:47:43,194 [♪ lagu pop murung diputar] 878 00:47:43,277 --> 00:47:45,613 [obrolan tidak jelas] 879 00:48:30,282 --> 00:48:31,784 [bernapas dengan gemetar] 880 00:48:31,867 --> 00:48:34,036 [♪ lagu berlanjut] 881 00:48:36,747 --> 00:48:38,666 [napi bersorak, bersorak] 882 00:49:38,392 --> 00:49:42,313 Yang Dimanipulasi 883 00:49:42,396 --> 00:49:44,064 [♪ lagu berakhir] 884 00:49:44,148 --> 00:49:46,358 [♪ menutup pemutaran musik instrumental]